Такие сеансы подразумевают, что актеры озвучивания будут присутствовать в зале и воспроизводить реплики героев на русском языке.
Синхронный дубляж фильма – новый опыт для Челябинска. Такие сеансы подразумевают, что актеры озвучивания будут присутствовать в зале и воспроизводить реплики героев на русском языке.
Роман ПРЕЦЕР, режиссер проекта
Подумали, что было бы здорово провести арт-показ, официальный показ. Мы договорились о правах с прокатчиком «иного кино». Было бы здорово добавить в это какую-то атмосферу локальности, хотя на всех живых презентациях я говорил, что мы прекрасно понимаем, как киноманы, что все любят смотреть фильмы с субтитрами.
Если вы хотите аутентичности, то лучше смотреть в оригинале с субтитрами. Поэтому наш проект не столько про аутентичное звучание, сколько про какую-то попытку сорезонанса. То есть и артисты, и зрители пытаются как бы влететь, въехать в фильм.
Актеру Камерного театра такой шанс выпал впервые. Он признается, первое время испытывал сложности. Работа отличалась от привычной.
Антон РЕБРО, актер
Поначалу мозг скрипит очень сильно. Потому что здесь ты не сам себе хозяин и произносишь реплики, когда хочешь. Тебе нужно попадать в актера на экране, в его паузы. Я сначала не очень успевал, пытался что-то играть.
Сеанс фильма «Кофе и сигареты» с дубляжом в реальном времени пройдет уже 29 сентября в кинотеатре «Победа».
Кстати, там же состоится предпоказ картины «Повелитель ветра», на который приедут Федор Бондарчук и путешественник Федор Конюхов. К этой встрече подготовят зал.
Артем СОЗЫКИН, директор по развитию кинокультурного центра «Победа»
В принципе, восемь лет здесь ничего не было. Был закрыт зал, ничего не проводилось и все было полузаброшено. Были кресла, был также пол, стены, звук, но техники, чтобы запустить это все, не было.
Потому что, когда уходил предыдущий кинотеатр, он забрал все самое дорогое, видеотехнику. Экран был уже натянут, и наша задача была просто перезапустить это все, почистить кресла, поставить новую технику, ковролин почистить.
Самый большой в городе кинозал рассчитан на 600 человек. Билеты на фильм о легендарном путешественнике раскупили за сутки. Такого ажиотажа организаторы не ожидали. Встреча с Федором Конюховым и Федором Бондарчуком состоится 3 октября.
Возрастное ограничение: 18+