Учитель испанского языка и историк Антон Пинигин рассказал о проекте нашей съемочной группе.
Книга «Черная легенда Испании» написана еще в 2013 году, но широкое распространение получила лишь в родной стране.
Антон ПИНИГИН, учитель испанского языка, переводчик
Сразу же стала самой продаваемой книгой страны. Потом, сразу за этим, последовало еще несколько тиражей. При чем, почти все издательства испанские взяли ее на печать. Но в России она почему-то прошла незамеченной. Хотя информация в ней очень-очень актуальная даже для нашего читателя.
В произведении рассказывается история Испании и других крупных стран. В «Черной легенде» можно найти информацию и о Мартине Лютере Кинге, и даже упоминание «Мертвых душ» Гоголя. Книга затрагивает все крупные исторические события и личности мира.
— Интересна тем, что можно под другим углом можно взглянуть на исторические процессы, события и вообще историко-культурное пространство. Также она может помочь в демонтаже некоторых ложных представлений о государствах, в том числе, и о России.
За достоверность переживать не стоит – в конце есть полный библиографический список.
— Все подтверждается ссылками и цитатами с документов. Не просто «Я так считаю, поверьте мне на слово».
«Черная легенда Испании» объединила круг интересов нашего героя – мировую историю и испанский язык. Антон Пинигин узнал о книге от профессора Челябинского педагогического университета. От него же получил предложение о переводе произведения на русский.
Антон ПИНИГИН, учитель испанского языка, переводчик
Взялся. Почему нет? И так оказалось, что эта книга раскрыла некоторые аспекты и для меня – аспекты изучения истории и информационного пространства современного мира.
Пока в русском варианте есть только фрагменты книги на ноутбуке Антона. Проблема в отсутствии спонсоров, а печать своими средствами – дело недешевое. Переводчик даже пытался связаться с автором произведения, но безуспешно.
Нашел какую-то почту, но я не знаю, работает ли она, актуальна ли, но попробуйте напишите. Для него было сюрпризом, что нет никаких контактов в сети вообще.
Антон надеется, что «Черная легенда Испании» все же увидит свет в России. Он уже нашел единомышленников, которые стараются помочь ему продвинуть произведение.