Зеленый понедельник

2 минуты
Челябинский госуниверситет продолжает образовательный проект «Зелёный понедельник». Раз в неделю лучшие лекторы вуза встречаются со всеми желающими в ботаническом саду.

С подробностями Наталья Кудряшова.

В понедельник площадка ботанического сада никогда не пустует. Собираются, как будущие студенты, так и любопытствующие горожане. Каждую неделю здесь можно узнать что-то новое. Сегодня говорят о мультфильмах, точнее об особенностях их перевода с английского языка.

-Ребят, давайте мы с вами попробуем подобрать вариант перевода слова соединив, например слова кабан, оборотень, какие у вас есть варианты?
-Свинооборотень.
Биг оф ландон.
-Хорошо , да.

Андрей в первых рядах слушателей. Английский уважает, и не прочь подкрепить свои знания советами профессионалов.

Андрей ШУТОВ, ученик школы № 12 г. Челябинска:
Очень много пишу на английском, потому, что у меня друзья англоговорящие. Мы обсуждаем план в играх, как и что мы будем делать и делаем, кто какое оборудование там вот в разных играх.

У Алины интерес к лекции гораздо глубже. Девушка собирается поступать на лингвистику.

Алина КАРИМОВА, абитуриент:
Интересно как перевод названия серий зависит от каких факторов и вообще я думаю, то это будет полезно не только в плане учебы, но и своего кругозора.

Английский язык уже давно стал "близким" для россиян. Множество иностранных слов исправно прижились в нашей лексике. Немалую роль в этом сыграл интернет, говорят лингвисты.

Екатерина НЕШКОВА, заместитель декана по воспитательной работе факулльтета лингвистики и перевода ЧелГУ:
Вот сейчас очень часто слышно слово консёрн, у меня есть консёрн. Это английское слово, которое обозначает тревогу или проблему и вот среди моложежи я слышу как и в интернете, так и на улицах постоянно - консёрн, трабл - тоже очень популярное слово. И на самом деле очень много слов, которые даже перешли в такие, которые мы уже даже не воспринимаем как английский.

Сегодняшняя лекция оказалась интересной, как людям с продвинутым уровнем владения языка, так и начинающим лингвистам. В следующий понедельник преподаватели проведут сразу несколько тренингов по экологии и психоэмоциональному состоянию.

Наталья Кудряшова, Виктор Щёлков, Урал 1.